NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu tositapahtumiin.
Jotkut kohtaukset, hahmot, nimet,
paikat ja tapahtumat on muutettu.
Syökää ruokanne loppuun.
Saamme seuraavaksi ruokaa vasta illallisella.
Vääntelehdit koko yön.
Onko töissä jotain?
Ei mitään uutta.
Kaikki on palautunut normaaliksi.
Normaali on hyvä. Eikö vain?
On.
Kaikki on hyvin. Oikein hyvin.
Juokaa myös maitonne.
Mitä ihmettä? Oletko unohtanut, miten pakataan?
Siivoa tämä.
Pane nämä noihin laatikoihin.
-Mitä tapahtui? -Paitsio.
Olut on lopussa.
Hyvä on. Minä menen.
Pakkaa nämä ja pane tuonne.
-Mikä tilanne? -Yhä 1 - 0.
Kusipäät eivät osaa pelata. Aponte ei osaa enää puolustaa.
Haen kaljat ja tulen pian. Zarco, vahdi noita pellejä.
Tarvitsetko todella sinkoa, Rambo?
-Oletpa hauska. -Mene nyt vain.
Syötä ristiin, munapää!
Se tekee 3,99.
Hitsi...
Mikä tilanne?
Vieläkin 1 - 0.
Peliä nyt, Dodgersit.
Kiitos, neiti.
Perhana.
Perääntykää!
Kiitos, että otit minut vastaan.
Tällä tavalla, kotonasi.
Azul on kertonut, etteivät hommat suju Sinaloassa.
Kyllä ne siitä vähitellen.
-Hoidamme bisneksiä. -Hyvä kuulla.
Halusin...
Halusin puhua Héctor Palmasta.
Lupasit miettiä hänen paluutaan.
-Antaa tilaisuuden. -Niin.
Mutta -
Palma yritti lähteä järjestöstä.
-Hän munasi. Tiedän sen. -Ei, Chapo.
Ei hän munannut. Hän petti meidät kaikki.
Hän vain puhui. Ei hän tehnyt mitään.
-Koska estin häntä. -Hänellä oli päässä vikaa.
Cochin juttu vaikutti kaikkiin.
Oletko kuullut Palmasta?
Oletteko jutelleet?
En hänen paettuaan. En ole kuullut mitään.
Guero on hyvä mies.
Hyvä työntekijä.
Hänestä pidetään. Hän voi auttaa plazaa.
Kaikki tienaisivat.
Se sopii pomoille.
-Mitä tarkoitat? -Me puhuimme asiasta.
Palman paluusta. Kaikki hyväksyvät sen.
Olet hyvä ystävä.
Lojaali.
Hyvä on, Chapo.
Ilmoitan sinulle. Kiitos, että tulit.
Kiitos ajastasi.
Pidä huolta, Chapo.
Mitä?
Nytkö pomot äänestävät?
Palma on suosittu. Kunnioitettu.
Armeliaisuus voisi olla fiksua.
Kaiken kokemamme paskan jälkeen...
Mitä olet kuullut? Missä hän on?
Koko perhe piileksii Acapulcossa.
Hänen vaimonsa maksoi motellin luottokortilla.
Mieheni tarkkailevat, mutta Palma ei ole käynyt.
Kun alamme saada rahaa Juárezin lähetyksestä -
ja jos Hector Palma on valmis pyytämään anteeksi,
armeliaisuus olisi järkevää.
Ylimääräinen uutislähetys -
Sylmarista, Kaliforniasta.
Erikoisraportti New Yorkista...
Liittovaltion agentit...
Hei, Morris, sitä näytetään nyt.
Kuulitko tuosta, Breslin?
Jotain tapahtui Losissa.
Lukemattomia määriä saapuu yhä -
kaduille ja amerikkalaisten aivoihin, etenkin nuorison,
ja sitä on vaikea muuttaa.
David Dow uutisoi.
Viranomaisten mukaan yleisövihje johti heidät varastolle -
Los Angelesin pohjoispuolella.
He takavarikoivat historian suurimman kokaiinilastin.
Ainakin 20 tonnia, minkä arvo katukaupassa on...
Tuossa ei ole paskaakaan järkeä.
Selkäpiitäni karmi nähdessäni sen kaiken.
-En vieläkään käsitä sitä määrää. -Sitä on valtavasti.
LA:N POLIISIPÄÄLLIKKÖ
Monet itkevät tänä iltana, sillä kama ei ole kaduilla.
Aina siihen vuoden 1989 aamuun asti -
USA:n historian suurin kokaiinitakavarikko oli 4 tonnia -
Fort Lauderdalessa.
TODISTEITA
Maailman suurin lasti -
oli 11 tonnia Kolumbian viidakosta Tranquilandiasta.
Legendaarinen keikka.
Vaikka molemmat lastit yhdistettäisiin,
varastosta löytynyt saalis oli silti isompi.
Kaikki hämmästelivät Sylmaria.
Se ei ollut edes lähellä.
Yli 20 tonnia.
Helposti seitsemän miljardin edestä.
Kukaan ei ollut nähnyt niin paljon kokaiinia samassa paikassa.
Ai niin, ja 12 miljoonaa käteistä.
Varmaankin pizzaa varten.
Koko paikka -
oli lukittu kuuden dollarin munalukolla.
Helvetti.
Sellaiset löydöt luovat uria.
Tai päättävät ne.
Käteispula on vaivannut kuukausia.
Kolumbialaiset olivat vihdoin valmiita maksamaan -
ja menettivät juuri miljardeja.
Miten he nyt maksavat meille?
En tiedä.
"En tiedä."
Mutta he maksavat.
Heidän täytyy. Niinhän?
Millä? He menettivät enemmän kokaa kuin kukaan on koskaan nähnyt.
-On paras maksaa. -Tai mitä?
-Mitä voimme tehdä? -Näytän heille.
Niinkö, Ramon? Miten?
Kasaan perkeleen tappaja-armeijan.
Millä rahalla?
Pyydätkö kolumbialaisilta lainaa?
Tai käsket heitä ostamaan aseita? Älä ole typerä.
Tämä muuttuu vain ikävämmäksi.
Niin.
Haloo.
Tietenkin. Se olisi minulle ilo.
Tule Guadalajaraan. Täällä on turvallisempaa.
Kaikki hyvin. Pysy auton luona.
Saako olla juotavaa?
Mansikkadaiquiri.
Pidin Panamasta enemmän.
Mutta Guadalajara on ihan OK.
Sinä se vain yhä porskutat.
Kumppanisi ovat anteeksiantavaisia.
Se oli valitettavaa.
Mutta lopulta -
merkityksetöntä.
Niinkö?
Merkityksetöntä?
Kuuntele itseäsi.
Seitsemän miljardin lasti menetettiin sinun vahtivuorollasi.
Sekö on merkityksetöntä?
Me kolumbialaiset voimme aina tehdä enemmän kokaiinia.
Sen lisäksi vielä laskuni.
210 miljoonaa dollaria. Se on suuri summa.
Olen sanonut ennenkin,
että kokaiini on nopeaa.
Raha on hidasta.
Ehkä voimme tällä kertaa vaikuttaa asiaan.
Haluamme tehdä sinulle tarjouksen.
Uskomme sinun pitävän siitä.
Antaa kuulua.
Tarjoamme sinulle 4 000 dollaria kilolta.
Puolet etukäteen.
Loput toimituksen jälkeen.
Se tekee järjestöllesi 280 miljoonaa dollaria.
Kasvatatte lehdet.
Prosessoitte ne. Ehkä voitte valmistaa tarpeeksi -
korjataksenne menettämänne aineen ja välttääksenne Escobarin vihan.
Mutta -
tiedän jotain muutakin, Pacho.
Vain minä voin kuljettaa sen.
Jos haluat kuljettaa sen Meksikon läpi.
Miguel Ángel.
Teimme yhdessä hienoja asioita.
70 tonnia.
"Me?"
Pahoittelen, mutta olet väärässä.
Sinä yritit vain -
saattaa minut kuseen.
Etkö vain? Mutta et pystynyt.
Nyt olet saatanan hattu kädessäsi pyytämässä palvelusta.
Sillä olet hukkumaisillasi.
Sinun on syytä ymmärtää,
että olen hyvin pitkävihainen.
Annan sinun hukkua.
Olen kuullut sinusta juttuja, Félix.
Teoistasi -
ja liikeasioistasi.
Hassua, että tämä Sylmarin juttu tapahtui juuri nyt.
Jos haluat minun käsittelevän ainettasi,
maksat eri tavalla.
Kuuntele tarkasti.
Pidän puolet lasteista,
jotka kulkevat tätä kautta.
Kilo kiloa kohti.
Jos ei onnistu, kuljeta kamasi Kanadan kautta.
Vain 5 000 kilometrin lenkki.
Oletko ryhtymässä myyntialalle?
Se on vaarallinen polku, Félix.
Oletkohan ajatellut sitä tarpeeksi?
Älä huoli.
Olen.
Hyväksyvätkö kumppanisi asian?
Minulla ei ole kumppaneita.
Minulla on työntekijöitä.
Joten -
meillä on siis sopimus?
Hän ottaa sen mukaan.
Hän ei jää.
Nauti, Miguel Ángel.
Munapää pyysi lisäaikaa.
Lupasin sitä, mutta tästä lähtien hän maksaa minulle tuotteena.
-Kauppaa? -Niin.
Luulin meidän lopettaneen sen.
Viimekertaisen jälkeen...
Sylmar muutti kaiken. Tämä on tilaisuus.
Se on vaarallista uhkapeliä.
Plazapomot menettivät juuri paljon rahaa. He eivät ilahdu.
Näin isosta siirrosta pitäisi keskustella yhdessä.
Se on tehty, Azul.
He eivät tule pitämään tästä.
-Plazat pitävät itseään kumppaneina. -Mikä sinua vaivaa?
Oletko nyt heidän edustajansa?
Kenelle teet töitä?
Hyvä on.
Kutsu plazat koolle.
Haluan nähdä heidän kasvonsa tietääkseni, keneen voin luottaa.
Azul, tule tänne.
Olen päättänyt Guero Palmasta.
Ei hätää, minä tässä vain.
Kulta, mene makuuhuoneeseen.
Mitä teet täällä?
Miten löysit meidät?
Ei ole helppoa piiloutua Félixiltä.
Hän tietää, että olet ollut täällä lasten kanssa.
Rauhoitu.
Kaikki on hyvin. Félix antaa Héctorille tilaisuuden.
Siten kaikki sujuu plazapomojen kanssa. Tulin hakemaan teidät kotiin.
Katsokaa tuota.
Kaunista.
Niin. Nättiä.
Pysähdytään hetkeksi.
Haukataan hieman happea -
ja pidetään paussi.
Sopii.
Pysähdy.
Hyvä on.
Pysykää te autossa.
Älkää tulko ulos. Huolehdi veljestäsi.
Tosi kaunista.
On.
Meidän pitää puhua.
Meidän välillämme oli jotain jännittävää.
Välitän sinusta paljon.
Mutta rakastan miestäni ja perhettäni.
Palattuamme emme voi enää tapailla.
Tiedän sen.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Olen pahoillani, Guadalupe. Minun on pakko.
Ei hätää, lapset. Kaikki järjestyy.
Mitä nyt?
Se on tehty.
Pomo, voinko...?
Pois tieltä!
Juan! Mitä tapahtui?
He sanoivat, että keittiössä syttyi rasvapalo.
Istu vapaa-ajallasi, kusipää!
Sammuttakaa palo!
-Sammuttakaa se! -Kyllä, Don Juan.
Hevonkukkua. Ei tuo ollut mikään helvetin vahinko.
Se laiha runkkari Guadalajarasta.
Hän palasi.
Kuulitko, mitä hän teki Palman perheelle?
Niin.
Selvä.
Kuulemiin.
Luulin sen olevan kanista.
Kanista?
Kanit eivät muni.
Ne saattavat syödä niitä.
Katso, siinä on pilkkuja...
Katso, mitä löysin, äiti.
Mene huoneeseesi, Abril. Ja sulje ovi perässäsi.
Tottele äitiäsi.
Mitä nyt?
Teitkö sen?
-Mitä tarkoitat? -Tiedät kyllä.
En tiedä.
Guadalupe Palma -
ja hänen lapsensa.
Mistä hyvänsä onkin kyse, et halua käydä tätä keskustelua.
-Haluan. -Älä koske.
-Tapoitko Gueron perheen? -Ole hiljaa.
En ole hiljaa, helvetti! Vastaa minulle!
Tapoitko heidät?
Heidän pitää pelätä minua.
Pidän kurissa ne, jotka tekevät minulle töitä.
Olet pahempi kuin luulin.
Eräs tilaisuus avautui, ja tein siirron.
Sitähän minä teen, Maria.
Olit kerran hyvä mies.
Ennen valheita, ennen huoria, joita panit -
ja ystäviä, jotka petit.
Rafa! Neto!
Se kaikki liittyy tähän alaan. Samoin kuin iso talo -
-ja jalokivet. -En pyytänyt sitä.
Eihän sinun tarvinnut.
-Tapoit Guero Palman lapset. -Paskat Guero Palmasta.
Painu hittoon tästä talosta!
Nouse autoosi ja aja pois.
En lähde minnekään. Tule tänne. Nytkö olet kauhuissasi?
Entä perheesi?
Puhutaanko isästäsi?
-Älä vertaa itseäsi isääni. -Enkö?
Hän suojeli perhettään. Hän rakasti meitä.
Sinä et rakasta mitään. Et pysty. Olet rikki sisältä.
-Lähde. Häivy täältä! -Olette perheeni, ja jään tänne.
Milloin muka olet välittänyt perheestäsi?
Lähde!
Häivy! Lähde täältä!
Riittää jo. Laske se alas.
Jos palaat, tapan sinut. Vannon sen!
Se on hullua, Benjamín.
Voitko kuvitella?
Félix yrittää pelotella.
Se toimii.
Félix kutsui meidät koolle.
Kaikki plazat.
Miksi?
En tiedä.
Hän huijaa meitä kaikkia.
Taas.
Hän ei lopeta, jos teemme hänelle töitä.
-Tiedän. -Jos tiedät, mitä aiot tehdä?
Félixillä on kokaiini, kultaseni.
Mitä voin tehdä?
Entä jos meillä olisi oma yhteys Kolumbiaan?
Pakko sanoa, että yllätyin.
Mistä sait tämän numeron?
Ja mitä keskusteltavaa meillä edes on?
Pyysin Azulia kutsumaan teidät koolle keskustellaksemme tulevasta.
Tästä päivästä lähtien -
järjestö siirtyy kokaiinikauppoihin Yhdysvaltoihin.
Ennen pitkää työnnämme kolumbialaiset ulos markkinoilta.
Entä heidän velkansa?
Mitä siitä?
Puhumme nyt vallasta, Aguilar.
Todellisesta vallasta rajan kummallakin puolen.
Mutta milloin meille maksetaan?
Toimintatapojen muuttaminen vie aikaa.
Nimenomaan.
Aivan, Francisco.
Se vie aikaa. Odota vain.
Ole kärsivällinen.
Kolme kuukautta, ehkä kuusi,
ehkä jopa vuosi.
Milloin me päätimme tästä "muutoksesta"?
Emme päättäneet.
Minä tein päätöksen.
Kuule.
Minulla on suojelu, tuote ja kuljetusmahdollisuudet.
Älä sotke asioita, Benjamín.
Olemme kumppanit, mutta visio on minun.
Huhut ovat siis totta.
Annoit heille vihjeen Sylmarista.
Kyllä.
Se olin minä.
Te ette näe nenäänne pidemmälle.
Haluan ajaa kolumbialaiset ulos.
Kyse on hallinnasta.
Puhun nyt tulevaisuudesta.
Haluan nähdä, kenellä on sama visio kuin minulla.
Kuka on mukana ja kuka ei.
Perheeni eroaa järjestöstä.
Hyvä on.
Se sopii, Benjamín. Onnea matkaan.
Ole varovainen.
Tijuanassa on kuulemma nykyään hieman vaarallista.
Tijuana kuuluu Arellano Félixin perheelle.
Älä unohda sitä.
Sinaloa eroaa.
Olen Guzmánin mukana.
Pidämme Sinaloan.
Palma tulee takaisin.
Ajat ovat muuttuneet, Félix.
Ei, Azul. Mikään ei ole muuttunut.
Rotat ovat aina rottia.
Painu helvettiin, Azul.
Pablo Acosta puhui enimmäkseen paskaa.
Mutta hän oli oikeassa parista jutusta.
Liikekumppanuutesi hinta on liian korkea.
Minäkin vetäydyn.
Minä ja Aguilar otamme Juárezin.
Veditte yhtä köyttä, vai?
Puhuin Calin kanssa.
Takasin Meksikon kuljettavan heidän kokaiiniaan.
Ja sanoin, että vaihtoehdot olivat me tai sinä.
He valitsivat meidät.
Sinä olet ulkona.
Sinäkö johdat nyt järjestöä?
Minä? En.
Järjestöä ei enää ole.
Toimimme itsenäisesti johtaen omia alueitamme.
Parempi niin.
Se on ohi.
Kuinka pitkään -
suunnittelitte kusetustani?
Odotimme oikeaa hetkeä.
Jos olisin tehnyt sen itse,
muut olisivat hermostuneet.
Näin kaikki saavat osansa.
Eikä minua pidetä uhkana.
Voit paeta,
mutta ei sillä ole väliä.
-Sinulla ei olisi mitään ilman minua. -Tiedän.
En ole unohtanut.
Hyvä on.
Painu helvettiin, Amado.
Sait oudon puhelun Washingtonista. Jätin viestin pöydällesi.
Milloin tämä tuli?
10 minuuttia sitten.
Teethän ne keskeneräiset raportit?
Joo.
Anteeksi.
Huomenta.
Mitä nyt, Isabella?
Miksi tulit, Benjamín?
Tulin katsomaan paikkaasi. Tämä on mukava.
Mitä on meneillään?
Puhuin veljieni kanssa, Isabella.
Kerroin heille.
Sinut ostetaan ulos.
Olin pannut nimiisi muutamia kiinteistöjä -
ja ostin ne uudelleen.
Kaikki on puhdasta.
Ja avokätistä.
Mitä tämä on?
Sinun loppusi.
Lähde. Tijuana on suljettu.
En lähde Tijuanasta.
Perheeni lähti järjestöstä.
Pidämme Tijuanan itsellämme.
Teen töitä veljieni kanssa.
Myitkö liiketoimintamme veljillesi?
Miten luulit käyvän?
Kaikella on rajansa.
Ei ole.
Painu helvettiin.
En tarvitse armopaloja naiselta, jota pidin kumppaninani.
Kaikessa tässä -
ei ollut kyse vain rahasta.
Älä vaikeuta tätä entisestään.
Voi kulta,
olen ollut vaikea koko helvetin elämäni.
Miguel Ángel Félix Gallardo,
sinut pidätetään.
Yläkerran kassakaapissa on viisi miljoonaa.
Ei kiinnosta.
Tämä siis todella on pidätys.
Käy järkeen.
Pidätys on parempi otsikko.
"Oikeus tapahtuu."
Jos pidät suusi kiinni, jäät henkiin.
Mexico City ei anna muita sopimuksia.
Anna savukkeeni.
8. huhtikuuta 1989 -
Miguel Ángel Félix Gallardo pidätettiin kotonaan -
Guadalajarassa.
Maan etsityin karkulainen -
ja Meksikon historian vaikutusvaltaisin huumekauppias -
vangittiin ilman yhtäkään laukausta.
4 kuukautta uuden presidentin virkaanastumisen jälkeen -
se oli tarpeellinen voitto -
monellakin tavalla.
Pidätys tapahtui juuri USA:n kongressin harkitessa -
sertifioisiko se Meksikon yhteistyön huumesodassa vai ei.
Outoa, että maailman pahin narkkarivaltio arvioi sellaista,
mutta se onkin jo toinen tarina.
Sekä Meksikon että Amerikan viranomaiset kielsivät yhteyden -
Félixin pidätyksen ja sertifiointiäänestyksen välillä.
Niin varmaan.
Mutta sertifiointi edesauttaisi suurta uutta kauppasopimusta,
josta neuvoteltiin samaan aikaan.
Hyväksymisleima, jotta suuryritykset saattoivat myydä lisää kamaa.
Félixin pidätyksestä oli tuskin raportoitu, kun kas kummaa,
Meksikon sertifiointi tapahtui.
Ja niin helposti...
VAPAAKAUPPASOPIMUS
...viimeinen este ison kauppasopimuksen tieltä -
oli poistettu.
Onnea.
Mitä helvettiä tapahtui?
-Koneisto kääntyi häntä vastaan. -Paskat. Hän rakensi koneiston.
Hän ei ollut enää tervetullut puolueeseen eikä plazapomojen luo.
Niin.
Mitä nyt tapahtuu?
Jäänee nähtäväksi.
Varajohtaja soitti minulle Washingtonista.
Hän sanoi, että pyysit minut tänne.
Halusit minut pidätykseen.
Vaikka et selvästi tarvitse apuani.
Miksi siis minä?
Kaikki pitävät hyvistä otsikoista.
Kaiken paskan jälkeen -
tarvitsit hyvän voiton.
Koskaan ei tiedä, milloin tarvitsee ystävää.
En ole ystäväsi, helvetti.
Voin taata sen.
Nähdään, Walt.
Näin tehdään.
Operaatio Leyenda oli tehtävä oikeuden tapahtumiseksi -
Kiki Camarenalle ja kaikille, jotka olivat päätyneet -
väkivaltaisen huumekaupan vitsauksien uhreiksi.
Tänä päivänä, kiitos huumepoliisin -
ja Meksikon poliisien uurastuksen,
voimme sanoa: "Tehtävä suoritettu."
Onnea kaikille.
-Hyvää työtä. -Hyvin tehty.
Hienoa työtä.
-Hienoa työtä. -Ted.
Ted Kaye, ulkoministeriö.
-Täällä. -Tapasimme aiemmin.
-Kiitoksia. -Vielä kerran.
Erinomaista työtä, agentti. Hyvänen aika. Erinomaista.
Sopii kehyksiin.
Voitto on voitto.
Pääsit sillä kuulemma Sacramentosta.
Olen nyt El Pasossa.
Taas pelissä.
Et saa tarpeeksesi rajasta.
Tunnen sikäläisen pomosi Jaime Kuykendallin.
Hän mainitsikin, että tunnette.
Kysyn jotain.
Miten suhtaudut tähän kaikkeen?
Se ei ole sinun asiasi, Walt.
Onnea El Pasoon.
Siinä oli kaikki.
Siirrä se tuonne.
Aja rekka pois täältä.
Onko ongelmia, kapteeni?
-Maksoin osuuteni ensi kuun loppuun. -Uudet määräykset.
Tämä on Arellano Félixin aluetta, ja sinä, muru,
olet täällä luvatta.
Viekää hänet pois.
Se on tehty.
En tiedä. En osaa päättää.
Mitä mieltä olet?
Sinulla on ihastuttavat sääret,
joten kummat tahansa -
näyttävät hyviltä.
Hyvä on. Otan molemmat.
Miksipä ei?
Niin, miksipä ei?
Haen toisen parin.
Kiitos.
Tiedämme kaikki, miksi olemme täällä.
Kaikkien yritysten osapuolien pitää ymmärtää asioita.
Olemme jo sopineet siitä,
että miehet tässä pöydässä -
johtavat omia plazojaan -
itsenäisesti.
Benjamín Arellano Félix perheineen saa Tijuanan.
Minä itse,
Héctor Palma -
ja nuorempi kumppanimme Chapo Guzmán otamme -
Sinaloan.
Juan Guerra ja veljenpoikansa Juan Ábrego -
saavat Meksikonlahden.
Amado Carrillo Fuentes -
ja komentaja Rafael Aguilar -
Juárezin.
Hyvät herrat,
kunhan kunnioitamme toisiamme,
me kaikki voimme vaurastua.
Se on yksinkertaista.
Mutta lupaamme, että tulevaisuus on tärkeämpi kuin menneisyys.
Ymmärrättekö?
Ymmärrän.
Kyllä.
Guero, ymmärrätkö?
No sitten malja -
tulevaisuudelle -
ja liiketoiminnallemme. Jatkukoon se kauan.
Kippis!
Hei, Joaquín.
Ei enää riitoja.
Teet myöhään töitä.
Joo. Niin sinäkin.
Kuule.
Luetko aina seisaaltasi?
Luen. Selkäni vihoittelee.
Avaa seuraavalla kerralla ikkuna.
Ai joo.
Miten olet kotiutunut?
Olet kuulemma lukenut paljon.
Yritän selvittää, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Onpa kunnianhimoista. Oletko onnistunut?
En.
Niin.
Jos jokin muuttuu, ilmoittele.
Kyllä.
Nähdään maanantaina, Breslin.
-Nähdään. -Pidä selästäsi huolta.
Hei.
Onko sinulla vaikutusvaltaa turvallisuusministeriin Mexico Cityssä?
Minun täytyy puhua jollekulle.
Tiedätkö, kuka olen?
Ei aavistustakaan.
Mutta arvaan tuosta helvetin korostuksesta.
Päätin näyttää tämän joskus sinulle.
Hänellä oli perhe.
Niin.
Eikö tuo ole se murhattu agentti?
Sehän on hän.
Häntä kuulemma kidutettiin julmasti.
Hänen vartaloonsa porattiin reikiä -
sähköporalla. Niinhän?
Jos luulet Camarenan kuolleen minun takiani,
olet tyhmempi kuin miltä näytät.
Mielestäni sinut myytiin helvetin kauppasopimuksesta.
Miksi pantata tietoja?
Tiedät nimiä.
Minä kuuntelen.
Jos haluan tappaa itseni, käytän köyttä.
Minun pitää kai tyytyä siihen,
että istut tässä luolassa niin kauan kuin kestät.
Nauti.
Mitä tapahtui? Olit lähdössä.
Hyvä on, kusipää.
Kerrohan,
mitä tapahtuu ennen hallitsemillesi plazoille.
En hallinnut mitään.
Olen hämmentynyt.
Olen kuullut juttuja.
Plazoista tulee kuulemma -
omat kartellinsa.
Ne toimivat erikseen.
Ensin -
se ei ole hullumpaa.
Onnella plazat tekevät yhteistyötä.
Mutta sitten -
kaikki haluavat parhaat reitit,
parhaat tuotteet -
ja yhteyksiä hallituksen pamppuihin.
Ja silloin ilotulitus alkaa.
Tijuana vahvistuu.
Mutta kun plazat yhdistävät voimansa,
varo.
Silloin syttyy sota.
Kenen kanssa?
Sinaloan.
Sinaloassa on sotilaita,
mutta he tarvitsevat rajan.
Ja Tijuanalla -
on raja.
Jos he yhdistäisivät voimansa,
kukaan ei estäisi heitä,
mutta he eivät ymmärrä sitä.
Heille asia on henkilökohtainen.
Niiden kahden plazan sotiessa Meksikonlahti tarkkailee.
Ja vahvistuu,
kun ne kusipäät heikkenevät.
Kohotan maljan -
yksinkertaiselle ilolle: rikastumiselle helvetisti.
Nouskaa seisomaan.
Nostetaan malja.
Kippis.
Mutta kaiken avain on Juárez.
Kun kauppasopimus on tehty,
Juárez voi ottaa mittaa kenestä tahansa.
Jos he tekevät oikeat siirrot...
Amado Carrillo Fuentes.
Opettele se nimi, gringo.
Hänestä saattaa tulla maan vaikutusvaltaisin huumekauppias.
Paitsi jos joku, jolla on enemmän munaa,
ampuu hänet.
Idea vain.
Tiesit kaiken siitä pelistä -
mutta päädyit silti tänne.
Halusin enemmän.
Sinaloalaiset ovat sellaisia.
Mitä pirua sinä teet täällä? Mitä haluat?
Siis -
et välitä paskaakaan hänestä. Hän ei ole ystäväsi.
Tai ei ollut.
Et välitä paskaakaan huumeista. Mitä teet täällä?
Ehkä tykkään järjestää kusipäitä linnaan.
Ihanko totta?
Mielestäni -
tykkäät rikkoa asioita ja satuttaa ihmisiä kuten maanmiehesi.
Mitä?
Etkö pitänyt sanoistani?
Odotitko kuulevasi jotain muuta?
Olet kusessa.
Hulluus on alkanut,
eikä kukaan voi estää sitä.
Ilman minua -
kukaan ei voi estää sitä.
Huumepoliisin olisi pitänyt palkata minut.
Hukutte vereen.
Siitä tulee kaaos.
Näette, mitä tapahtuu, kun häkki aukeaa -
ja eläimet karkaavat.
Kaipaatte silloin minua.
Tekstitys: Kristiina Smith